Avete visto le luci? (Have you seen the lights?)
Ieri sera la mia vicina di casa ha bussato forte alla mia porta urlando: « Avete visto le luci? »
§§§
Last night, my neighbour knocked loudly on my door, shouting, ‘Guys, have you seen the lights?’
Non erano UFO, erano aurore boreali.
Durante la giornata di ieri ero molto preoccupata e triste, ho riflettuto molto sul futuro che attende il mondo in cui viviamo. La società che mi circonda mi sembra sempre di più carica di odio per i più fragili e svantaggiati mentre la pressione sale per tutti noi.
Poi la mia vicina di casa mi ha chiamata e subito dopo tutti noi eravamo fuori a guardare qualcosa di mai visto prima nel nostro cielo. E ho realizzato che, in parte, un peso si scioglieva dentro di me, e mi sono sentita un pochino meglio. Abbiamo bisogno di condividere momenti di vicinanza in cui sentirci parte della comunità umana, per meravigliarci di qualcosa di immenso e totalmente inaspettato.
La natura ha questo potere. E anche l’arte lo ha.
§§§
They weren't UFOs, they were northern lights.
Yesterday I was very worried and sad, I thought a lot about the future that awaits the world we live in. The society around me seems increasingly full of hatred for the most fragile and disadvantaged, while the pressure is mounting for all of us.
Then my neighbour called me and soon after we were all outside looking at something we had never seen before in our sky. I realised that, in part, a weight was lifting from me, and I felt better. We need to share moments of closeness in which we feel part of the human community, to marvel at something immense and totally unexpected.
Nature has this power. And Art has it too.
つづく